Terjemahan oleh : msdalbo
Acara ini merupakan dokumenter di mana 2 pewara yang selamat dari hutan
dunia acara ragam, dan berburu untuk menemukan makan malam
Di hutan yang terpenuhi oleh musim gugur kemerahan...
sosok, dua pria terbenam di akhir musim gugur pun muncul.
Tempat ini penuh dengan dedaunan.
Ini hutan Yangjae, bukan? / Benar.
Mereka menggelar pernikahan. / "Let's Eat Dinner Together!"
Kita sangat populer.
Selamat ya! Para pengantin!
Aku penggemar berat kalian!
Kalian kesini untuk syuting pernikahan? / Ya!
Karena dedaunannya begitu indah? / Ya!
Bolehkah kami berfoto bersama kalian? / Tentu.
Wah! Luar biasa! / Aku pengemar berat kalian!
Kalian pasti sangat kedinginan. / Tidak apa-apa!
Harusnya berpakaian lebih hangat lagi.
Lalu mempelai prianya? / Tanpa mempelai pria?
Dia juga
melepas jaketnya
Tampan sekali. / Selamat.
Di mana kameranya?
Selamat! / Terima kasih.
Berbahagialah. / Pasti!
Sementara semua membuat kenangan di atas karpet dedaunan merah...
Dedaunannya indah. Apa tak ada yang terlintas di pikiranmu saat melihat ini?
Dedaunan musim gugur? / Ya.
"Enyah! enyah sana!" / Apaan ini?
"Semua gagal karenamu! Cuma kau yang dapat penghargaan!"
Selamat, hyung-nim! / Kau tadi menirukan parodi itu?
Sebelumnya, saat Jung Woo-sung melakukannya... / Ah, Jung Woo-sung?
Selamat telah memenangkan "Bogwan Order of Culture Merit". / Terima kasih.
Setelah mendapatkan penghargaan, aku merasa bertanggung jawab. Apa yang harus kulakukan?
Aku merasa terbebani, dan aku tak tahu apa pantas aku mendapatkannya.
Malu
Kau pasti berubah setelah menerimanya! / Aku sungguh tak tahu apa aku pantas.
Aku bahkan tak mengenali tamu yang tampil di acara ini.
Dan di sini, wanita pemilah gabah menunggu dengan cemas...
bahwa Ho-dong dan Kyung-kyu tak bisa mengenali mereka.
Itu mereka. / Oh, mereka!
Itu mereka. / Aku tahu mereka!
Para wanita yang berakting seolah mereka sedang syuting film.
Astaga.
Sekarang bukan waktunya untuk memilah gabah.
Halo! / Halo!
Pria itu seperti salah satu staf kita. / Apa dia juga Idol?
Pilahlah beberapa. / Maaf?
Pilahlah beberapa tangkai untuk kami.
Pria ini staf yang selalu bekerja bersama kita.
Memungut gabah lebih cepat jika dilakukan 3 orang...
Apa kalian tahu yang kalian lakukan? / Kami sedang bekerja.
Maaf? / Saat ini kami sedang bekerja.
Jadi, pekerjaan apa yang kalian lakukan? / Kami memilah gabah.
Memilah gabah. / Gabah apa?
Ini...
Aku akan memberikannya sebagai hadiah. / Jadi, kalian memilah gabah, huh?
Ini seperti lukisan "The Gleaners" karya Millet.
Ya, kamu benar! / Benar sekali!
Jadi, kalian menirukannya? / Ya.
Aku tahu mereka. / Maaf?
Sekali lihat, aku tahu.
Tahu dari mana? / Mereka Red Velve.
Red Velve. / Red Valve?
Red Valve? / Lebih tepatnya, Hyung-nim.
Red Belt? / Hyung-nim.
Red Velvet.
Kudengar Joy dan Irene akan muncul.
Lalu, yang mana Joy, yang mana Irene? / Kalau itu, aku tak tahu!
Kurasa... Tunggu sebentar!
Yang mana Joy, yang mana Irene? / Apa arti nama Irene?
Artinya dewi perdamaian. / Dewi Perdamaian.
Kalau kamu pertama jawab, itu membuatmu terlihat seperti Irene.
Baiklah, hyung-nim. Yang manakah Irene? Satu, dua, tiga!
Benar!
Daebak
Tak sembarang orang bisa dapat penghargaan
Hei, aku sudah sering bertemu idol di acara ini.
Aku sudah punya feeling. Irene dan Joy.
Mari rayakan. Kyung-kyu sudah berubah.
Seperti kata Kyung-kyu, yang berubah setelah menerima penghargaan,
Joy, sang endorphin, dan Irene, dewi kecantikan, dari...
girl group populer Red Velvet, yang datang untuk menghidupkan acara ini.
Kenapa memunguti gabah? Apa karena lagu kalian berjudul, "Picking Grains?"
Itu...? / Bukan karena itu.
Kami dengar ada area pertanian di Yangjae dengan "Perairan Yangjae" sebagai pusatnya.
Kamu benar. / Karena itulah kami melakukan ini.
Lingkungan kemerahan yang akan mereka kunjungi bersama Red Velvet adalah...
Yangjae-dong, Seocho-gu, Seoul.
Yangjae-dong, tempat yang ditinggali oleh orang ramah dan berbakat,
merupakan pintu dan titik lalu lintas utama antara Seoul dan pedesaan.
Di awal tahun 80-an, dibangun banyak villa mewah,
Perairan Yangjae, Hutan Yangjae, dan Taman Maljukgeori pun diciptakan.
Di tempat terkenal dengan pemandangan dan peristirahatan yang indah ini,
akankah mereka berhasil mencicipi rasa merah?
"Let's Eat Dinner Together" episode 57: Red Flavor.
Pasti sudah lama kalian tak jalan-jalan di tempat begini, iya kan? / Iya.
Ini semua dibuat memakai uang pajak kita.
Perusak kesenangan
Udaranya segar.
Hutan Yangjae ini besar sekali.
Tentu. Perairan Yangjae juga sangat panjang.
Di dalamnya banyak ikan mas dan lele.
Ada ikan mas di Perairan Yangjae? / Tentu saja.
Ini tempat yang nyaman untuk ditinggali. / Benar.
Dahulu aku tinggal di sini. / Sungguh?
Ketika aku masih kuliah.
Kerabatku tinggal di Maljukgeori.
Apa itu tampak berbeda dengan sekarang? / Dahulu merupakan lahan pertanian.
Lahan pertanian. / Dahulu, ini lahan pertanian?
Sebelumnya merupakan lahan pertanian, dan jembatan ketiga Sungai Han adalah...
"Aliran sungai". Kalian tahu lagu itu?
Ya. / "Dibawah jembatan ketiga Sungai Han".
Apa nama jembatan itu sekarang?
Jembatan Hannam. / Begitu...
Dari Jembatan Hannam, dibangun Jalur Express Gyeongbu.
Kemudian Yangjae jadi berkembang seperti sekarang.
Yangjae, yang dahulunya pegunungan dan lahan pertanian, kini telah...
menjadi sangat modern karena pembangunan...
Jalur Express Gyeongbu dan jembatan ketiga Sungai Han.
Dan menjadi seperti sekarang ini.
Kalian sudah makan siang? / Belum, karena untuk makan malam.
Kalian melewatkan makan siang untuk makan malam? / Iya.
Kalian belum makan? / Ya, kami juga tidak sarapan.
Kenapa tidak? Harusnya makan.
Karena kami tidur terlalu nyenyak, dan hari ini kami tidur terlalu lama.
Kami sering begini. / Itu tidak bagus.
Apa ada yang tak bisa kamu makan, Irene?
Aku makan semuanya, kecuali ayam. / Ayam?
Kaget aku! / Ayam?
Ya. Kamu mengagetkanku. Ada mobil lewat. / Kenapa...?
Kenapa kamu tidak makan ayam? / Hyung-nim ini penggemar ayam!
Hei! Kamu harus makan ayam! Tak masalah kalau tak makan daging babi.
Kenapa kamu tak makan ayam?
Saat masih kecil, ada kalanya ibuku memesan ayam tiap hari.
Aku memakannya... dan itu keluar lagi.
Kamu jadi mual. / Ya. Semenjak itu, aku tak bisa makan ayam.
Kalau bebek, gimana? / Itu tidak masalah.
Hanya ayam saja? / Aku cuma tak bisa makan ayam.
Beberapa temanku tak bisa makan kimchi. / Kenapa?
Seperti Irene, saat masih kecil, ibu mereka memaksa meraka makan kimchi.
Oh. Mungkin karena itu aku benci sayuran.
Ibumu menyuruhmu makan banyak sayuran? / Dia memaksaku untuk makan sayuran.
Aku harusnya makan itu secara alami.
Orang tua memang begitu.
Aku tidak belajar karena orang tuaku terus memaksaku belajar.
Mereka terus menyuruhku belajar, jadi aku marah lalu minggat, "Aku tak mau!"
Kau dapat penghargaan.
Itu benar...!
Ehem!
Kau harus mengatakan hal yang baik.
Sejak kecil, ibuku menyuruhku belajar, tapi karena keadaan...
Ehem...!
Aku harus membawa penghargaan itu hari ini.
Orang yang mendapatkan penghargaan, menanggung sebuah beban.
Mari kita pergi ke agen real estate. Itu salah satu segmen kita.
Jadi, kalian sungguh ke agensi real estate.
Kita harus ke agensi real estate untuk mengetahui area setempat.
Halo, pak! / Wah! sudah lama aku tak ketempat begini.
Halo. / Halo.
Kudengar di sini ada villa mewah. / Tepat di sana.
Itu bukan kediaman tunggal. Itu sebuah villa.
Di belakang, ada pertokoan dan perumahan. / Pertokoan dan perumahan.
Ada juga perkantoran.
Apa anda tahu seperti apa orang yang meninggali villa mewah itu?
Orang-orang kaya yang berusia 60-an dan 70-an.
Ada juga pejabat tinggi.
Pejabat tinggi.
Banyak sekali jenis orang yang tinggal di Yangjae.
Shim Eun-ah pernah tinggal di sini. / Benar.
Oh Sung-sik juga pernah tinggal di sini.
Orang yang menyanyikan, "What's Wrong With My Age?"
Siapa? / Yang itu Oh Seung-geun.
Itu Oh Seung-geun. Oh Sung-sik seorang dosen bahasa Inggris.
Aku tak terbiasa dengan bahasa Inggris.
Sekarang hari Minggu. Bukankah banyak orang yang di rumahnya malam ini?
Itu masalah kena atau meleset.
Ini hari Minggu, jadi mungkin mereka di rumah, tapi bisa juga sedang makan di luar.
Ada banyak variabel.
Di mana letak batu besar Maljukgeori?
Itu ada di Stasiun Yangjae berada.
Kalau dengan jalan kaki? / Itu butuh 7 sampai 8 menit.
Begitu.
Dinamai Maljukgeori, karena di sana para pelancong memberi makan kuda mereka dengan bubur.
Dahulu namanya adalah Yangjae-dong.
Seperti apa proposisi apartemen, perumahan, dan villa di Yangjae?
Menurut peta,
tak ada apartemen di sini.
hanya perumahan dan villa-villa.
Terima kasih.
Kupikir akan ada banyak apartemen, ternyata tidak.
Terima kasih, pak! / Terima kasih.
Di sini ada perumahan.
Wah! Rumah-rumahnya sangat bagus!
Ada perbedaan besar antara sisi jalan ini dan sisi lainnya.
Itu sungguh berbeda. / Benar!
Jika pergi satu blok melewati area bisnis,
terdapat perumahan di salah satu sudut bangunan padat.
Yang menghadap perairan bersama gunung di belakangnya.
Bersama konstruksi kota villa di Desa Seorae di belakang bangunan menjulang,
yang memiliki pemandangan serupa seperti perumahan Samseong-dong di tengah kota.
Rumah-rumahnya sangat bagus.
Aku ingin tinggal di perumahan seperti ini, bukannya apartemen.
Dengan halaman? / Ya.
Kurasa semua rumahnya dibangun dengan bata kecoklatan.
Kala itu, gedung-gedungnya dibangun di saat yang sama,
jadi, pabrikannya memutuskan untuk memasang dinding yang sama.
Semua ini dibangun di saat yang sama. / Ya.
Pada saat itu, bata merah merupakan simbol keberuntungan.
Ah... / Ini semua dibangun dengan bata merah.
Ini cocok dengan tema musim gugur. / Ya.
Dengan dedaunan musim gugur, kan? / Benar.
Ini Red Velvet. Bukankah begitu? / Ya.
Batanya agak kemerahan. / Dedaunan musim gugur sungguh indah.
Lingkungan di mana dinding merah yang cocok dengan daun musim gugur
Yangjae-dong yang penuh dengan warna merah siap menyambut Red Velvet
Lihatlah bambunya.
Keharmonisan antara bambu dan tembok bata merah
Hyung-nim, ini juga bagian interiornya. Safarjal.
Buah safarjal di atas dinding seperti iklan untuk musim gugur
Kami memfilmkan MV terbaru kami di area perumahan luas di LA.
Andai syutingnya di sini, pasti dapat pemandangan yang sama. / Tentu saja!
Kalian menyia-nyiakan uang. Kalian buang-buang uang saja.
Tak perlu ke LA! Harusnya syuting di sini, tinggal tambahkan bahasa Inggris.
Harusnya di sini! Menghemat biaya produksi!
Kudengar kamu sangat terkejut saat kali pertama bertemu dengan Irene.
Ya. / Kenapa?
Karena dia cantik sekali. / Karena dia cantik?
Irene, apa kamu menyukai dirimu? / Maaf?
Apa kamu pikir kamu cantik?
Tentu aku menyukai diriku.
Joy, kapan kamu menganggap dirimu cantik?
Aku? / Ya.
Sejak kecil, kupikir aku sudah cantik.
Kamu sungguh percaya diri. / Ya.
Kenapa? / Karena orang-orang terus bilang aku cantik.
Kupikir aku yang paling cantik di kampungku.
Tapi saat aku masuk SM, semua orang sangat cantik,
aku pun sadar bahwa aku seorang gadis lingkup terbatas.
Ada banyak gadis yang lebih cantik dariku. / Dalam hal ini...
kupikir aku yang paling lucu, tapi aku sadar...
ada banyak orang yang lebih lucu dariku.
Itulah yang terjadi.
Aku punya wajah paling besar di kampungku.
Saat aku datang kesini, wajahku tetap yang paling besar.
Berarti kamu yang terbaik.
Di sini juga indah. / Iya.
Wah, ini apa? / Pasti buatan orang. Ini bukan buatan alam, huh?
Wah. Tempat ini sangat keren. / Banyak pernikahan yang digelar di sini.
Sebelumnya aku menggelar pernikahan di sini.
Ini merupakan gereja terkenal yang langsung bisa kau kenali di Yangjae-dong.
Mohon jangan sampai makan malam hari ini bentrok dengan kegiatan ibadah.
Lingkungan ini takkan semudah... / Ya.
seperti Samseong-dong.
Aku tak punya firasat bagus soal ini. / Banyak manula yang juga tinggal di sini.
Banyak manula yang kesulitan menyiapkan makan malam untuk yang lain.
Ini adalah Taman Maljukgeori.
Taman yang bertempat di Gunung Umyeon. Jalannya merupakan keistimewaannya!
Haruskah kita ke atas sana? / Apa?
Haruskah kita ke atas sana? / Tidak usah! Itu terlalu jauh!
Kita harus menunjukkannya pada pemirsa.
Tak usah ke atas. / Baik.
Mari kita main suten. / Main suten.
Yang menang bisa mengajak dua juru kamera untuk pergi.
Mereka bisa memilih? / Ya.
Baiklah. Yang menang? / Yang menang.
Kalau aku yang menang, tapi aku mau pergi, aku bisa pergi. / Tentu.
Batu-kertas-gunting!
Batu-kertas-gunting. Yang kalah, pergi ke taman!
Ho-dong dan Joy menang
Baiklah, kami yang menang!
Ho-dong dan Joy akan main satu babak lagi
Bisa gila aku. Pasti aku.
Batu-kertas-gunting. Yang kalah, harus ke taman!
Pemenang akhirnya adalah Ho-dong
Sial.
Aku memilih Lee Kyung-kyu!
Terpilih sebagai penjelajah taman
Ke seluruh penjuru jalan ke bagian atas. / Kemarilah.
Mundur selangkah demi selangkah
Dia tak mau pergi!
Aku tak ingin pergi
Menggeleng
geleng
Dia tak mau pergi! / Kemarilah!
Hyung. / Kenapa dia bisa berani begitu?
Aku yang harus memilih juru kameranya.
Lucu sekali. / Kau yang kalah, karena itulah dia tak mau.
Aku yang pilih, kan? Oke. Kau.
Kau boleh memilih satu juru kamera untuk pergi bersamamu.
Sorot dia. Siapa?
Siapa...?
Member terakhir telah terpilih
Sana jalan. / Sampai jumpa.
Dah.
Kamu lihat? Kyung-kyu hyung-nim menyuruhnya ikut, tapi dia...
Aku tahu!
Pria beruntung yang sedang menuju taman
"Selama Era Joseon, orang-orang merah ke Gongju karena pemberontakan Yi Gwal."
"Mereka memberi makan kuda dengan bubur, dan terciptalah nama."
"Dalam huruf Mandarin, di sebut Maljukgeori."
Mendapat
Informasi
Pendakian ke atas taman yang tak terhindarkan
Apa kamu ingin pergi bersama Kyung-kyu, Irene?
Aku ingin melihat lingkungan ini sedikit lagi.
Unni, selamat jalan
Dia berpikir keras mengenai Kyung-kyu
Aku akan kembali.
Wah! Hebat! / Da dah!
Tunggu aku! Lee Kyung-kyu sunbae-nim!
Irene, jangan berlarian!
Lee Kyung-kyu sunbae-nim!
Pria yang tak menoleh kebelakang meski Irene memanggilnya
Kenapa kamu larinya cepat sekali?
Aduh.
Selagi Kyung-kyu dan Irene secara sukarela(?) mendaki ke taman...
Terima kasih!
Fighting! / Fighting!
Menyenangkan, bukan? / Ya.
Para tetangga menyambut kita. / Kurasa malam ini akan berjalan dengan baik.
Pemandangan yang bisa kau lihat di Yangjae-dong pada hari Minggu
Dahulu, apa ada taman di rumahmu?
Saat aku tinggal di Daegu, ada sebuah gunung yang dekat dengan rumahku.
Tiap hari Minggu, aku mendakinya bersama ayah dan adik perempuanku.
Saat kami kembali, ibuku selalu membuatkan nasi goreng kimchi untuk kami. / Bagus, kan?
Ya. Aku selalu ingat saat makan itu.
Saat masih kecil,
ada sebuah gunung di belakang rumahku.
Sebelum berangkat ke sekolah, aku naik gunung itu lebih dahulu.
Aku mengambil mata air dan memberikannya pada ibuku.
Aku putra yang berbakti. Karena itulah aku mendapat penghargaan.
Selagi membicarakan soal penghargaan, mereka akhirnya tiba di bagian atas taman
Itu rumah bata yang kita lihat tadi.
Ya, benar.
Kita akan telusuri blok itu. / Baik.
Bagusnya.
Mereka merasa terpuaskan
Mendaki Taman Maljukgeori yang awalnya sebuah hukuman...
memberi mereka hadiah pemandangan indah nuansa musim gugur.
Maljukgeori.
Ho-dong. / Kalian bersenang-senang?
Kami pergi ke atas. / Gimana rasanya?
Aku suka. Kami melihat semuanya. / Itu luar biasa!
Cobalah sendiri. / Kalian bisa melihat semua tembok-tembok perumahan.
Kulitmu jadi bagus setelah naik. / Benar juga.
Kalian bisa melihat semua tembok perumahan. / Bagus sekali.
Apa kalah suten itu jadi hal yang bagus?
Menyenangkan bisa naik kesana.
Seorang peraih penghargaan, harus sukarela naik ke atas sana.
Kurasa kesukaralaanku untuk kesana merupakan keputusan tepat.
PD bilang untuk berhenti, tapi kumarahi dia. / Olehmu.
"Kita harus telusuri jalan di sini! Begini caramu bekerja!?"
PD langsung nangis.
Beginilah kelas peraih penghargaan
Anehnya, kalian membentuk tim yang bagus. / Kupikir juga demikian.
Kalian menjadi tim secara alami. / Aku memimpin upacara penghargaan.
Kemistri antara moderator dan orang yang gemar melayani
Tim hari ini sudah diputuskan. / Ya.
Di Yangjae-dong bersama super star Red Velvet, "Let's Eat..." / "Dinner Together!"
Kota mulai ditutupi kegelapan.
Saat ketidakpastian telah tiba.
Karena cuaca, perasaanku jadi kurang bagus.
Apa cuma gara-gara cuaca? / Di sini semakin gelap.
Secara tiba-tiba. / Semakin gelap dan dingin.
Ketika lapar dan kedinginan, kita jadi sedih. / Kau benar, hyung-nim.
Dan tembok bata di lingkungan ini memberi kita getaran...
Tapi aku yakin semua kota sama saja. / Benar.
Ayo. / Baik, ayo.
Ini gelap, jadi kita bisa melihat banyak lampu rumah yang menyala.
Diantara rumah terang itu, akankah mereka berhasil...
menemukan rumah untuk makan malam?
Halo. / Halo.
Diantara banyak orang, andalah orang pertama yang kami temui.
Ini bukan rumahku. Ini sebuah studio. / Ah, studio.
Ini bukan rumah? / Ya.
Apa sebuah lab berfoto? / Ya, ini wedding studio.
Wedding studio? / Ya.
Ini tempat untuk mengambil foto kebahagiaan.
Kau ingat pasangan yang sebelumnya? / Ya.
Kami masih belum menikah
Ternyata ini studio. / Aku cukup yakin semua yang di sini sudah makan malam.
Kenapa? / Karena mereka warga lanjut usia.
Tapi tetap, bagaimana bisa semuanya sudah makan malam pukul 6 sore?
Pak ketua tinggal di sebelah. / Pak ketua mana?
Aku kurang yakin. / Jadi pak ketua tinggal di sini.
Di sini tinggal berbagai jenis orang.
Kita agak bermasalah.
Sampai jumpa. / Ya, silakan lanjutkan.
Mereka bisa memprediksi kesulitan untuk makan malam di Yangjae-dong
Kurasa rumah di sana masih ada orang.
Mereka berhenti di depan gerbang besar
Gugup
Bersiap. Tahan.
Ayo.
Berdebar-debar
Mereka mengintip halaman diantara gerbangnya
Meski nanti masuk, kita masih harus berjalan jauh.
Butuh waktu 10 menit dari tempat rumah berada.
Coba kulihat. / 10 menit.
Iya, kan?
Mungkin tak ada orang di rumah.
"Pengunjung, silakan pergi ke petugas keamanan."
Ayo.
Seberapa besar rumahnya? Apa ini keseluruhannya?
Ini terlalu sulit. / Rumah yang itu lampunya menyala.
Lampunya menyala. / Benar.
Irene yang mencoba dahulu
Gerbangnya di buka...
Bicaralah di sini. / Halo! Saya Red Velvet, Irene!
Silakan masuk. / Masuk? Dia menyuruh kita masuk!
Masuklah. / Permisi.
Mereka membuka gerbangnya. / Wah. Rumahnya bagus sekali.
Semuanya menatap rumah ini dengan takjub
Halamannya... / Kau bisa ke arah sini, hyung-nim.
Kalau mereka berhasil, ini luar biasa. Mereka bisa makan.
Mereka membukakan gerbang saat mereka sedang makan
Halo, bu. / Halo!
Saya Lee Kyung-kyu. / Hai. Apa yang membawa kalian kemari?
Dia seorang idol. / Halo. Ini adalah JTBC...
Acara kami, "Let's Eat Dinner Together."
Gimana ini. Aku sekarang harus pergi. / Kemana? Gereja?
Ya. / Begitu.
Aku sedang sibuk bersiap untuk keluar. / Sungguh?
Begitu. / Kalian datang ke rumah yang salah.
Aigoo. Baiklah.
Bu, halaman depan rumah anda bagus sekali. / Benar. Rumah anda bagus sekali.
Halo. / Kami dari "Let's Eat Dinner Together."
Ah, gimana dong. / Iya.
Siapa namamu? / Dia Irene dari Red Velvet.
Senang bertemu anda. / Kamu cantik sekali.
Terima kasih. / Terima kasih.
Bu, apa kiranya kita bisa pergi lewat sana? / Cobalah kesana.
Sungguh? / Keluarga itu punya anak kecil.
Ini giliran kita! / Kita akan kesana, bu. Kemana kita perginya?
Di sini?
Terima kasih, bu. / Terima kasih!
Dah. / Di mana belnya? Oh, di sini rupanya.
Tenang. Tenanglah.
Kalau kita berhasil di sini, itu berkat ibu tadi, kan?
Katakan kalau kita kesini disarankan oleh tetangga.
Siapa ya? / Halo? Bu?
Halo!
Halo. Saya Red Velvet, Joy.
Kami dari acara makan malam bersama anda...
Maaf, tapi kami baru pindahan, jadi sekarang kami sedang beres-beres.
Oh, anda pindahan. Pindah keluar atau masuk?
Kami pindah kembali kesini.
Begitu.
Keluargaku tinggal di Cheongdam-dong,
kudengar kalian juga datang kesana.
Wah. kurasa kita ditakdirkan, bukan begitu?
Maaf. Harus gimana aku?
Kita akan bertemu lain waktu.
Putriku sangat menyukai Red Velvet. / Sungguh? Terima kasih.
Maafkan aku, saat ini sangat dingin.
Tak apa. Silakan kunci pintunya. Kami akan pergi.
Keluarganya tinggal di Cheongdam-dong, dan kita membunyikan bel mereka.
Sungguh terikat, bukan?
Mereka langsung mencoba pintu rumah sebelah
Ini membuatku gugup.
Pasti tak ada orang di rumah. / Kurasa juga begitu.
Kita bisa. Kita cuma sedang kedinginan saja karena udaranya dingin dan gelap.
Waktu kita masih banyak sebelum pukul 7:55 malam.
Begitukah? / Ya.
Kami pembuat keajaiban.
Giliran kami. / Bukan. Kalian terlalu banyak bicara.
Apa? / Sini.
Kau baru saja memencet bel, hyung-nim. / Kapan?
Fansnya Joy menonton lho. Kalau kau begini... / Tidak.
Penghargaan.
Silakan dilanjut. Aku kelupaan.
Mereka memencet tombolnya bersama
Lampunya menyala. / Siapa ini?
Halo! Saya Red Velvet, Joy! / Pelan-pelan.
Pak, saya mantan juara Kang Ho-dong.
Hai. / Dari suaranya, anda seperti mahasiswa. Apa benar?
Tidak.
Suara anda begitu muda! Tunggu, ini ekspresi yang salah. Apa yang kukatakan?
Suara anda bagus. / Suara anda terdengar muda.
Begitu. / Begini...
Apa anda tahu Red Velvet? / Tidak.
Bernyanyilah untuknya.
Dia menyanyikan "Red Flavor" langsung di depan pintu dengan sepenuh hati
Sekrang anda tahu, kan? / Aku tidak tahu.
Gawat nih. Tapi, apa anda tahu acara "Let's Eat Dinner Together?"
Ya, aku tahu. / Apa anda sudah makan malam?
Halo?
Akan kupencet lagi. Mungkin saja ini mati otomatis karena batas waktu.
Ya, kami sudah selesai makan.
Baiklah. / Terima kasih.
Selamat menikmati malam yang indah. / Terima kasih.
Terima kasih. / Selamat tinggal.
Selamat tinggal. / Kalian harusnya bisa masuk.
Kamu mencium aroma daging, kan?
Aroma.
Aku bisa menciumnya! / Ini aroma daging sapi.
Ini aroma lemak daging! / Benar? Ini lemak daging sapi.
Ini lemak sirloin.
Seperti domba dalam lukisan di gereja,
mereka putus asa mengharap anugerah makan malam.
Ini makin sulit saja. / Sekarang giliran kami.
"Awas anjing galak!" / "Awas anjing galak!"
Bunyikan belnya, hyung-nim.
Lampunya masih hidup.
Siapa ini? / Halo? Hai!
Irene. / Bu.
Halo! Saya Red Velvet, Irene.
Siapa? / Halo.
Halo? / Kami dari JTBC, acara "Let's Eat Dinner Together..."
Pemilik rumah keluar setelah mendengar kegaduhan
Halo! / Halo! Saya Lee Kyung-kyu.
Imutnya!
Senang bertemu denganmu. / Menggemaskan!
Kau mengenalku, bukan?
Tiba-tiba, pemilik rumah mengatakan daftar nama
Apa kalian saling mengenal?
Dia adalah kenalan Kyung-kyu!
Bangbae-dong, kan?
Kau tinggal di sini? / Ya.
Kau harus makan malam di sini. / Apa kau sudah makan malam?
Akankah kenalan Kyung-kyu yang ditemui secara kebetulan ini, menjadi penyelamatnya malam ini?
Bangbae-dong, kan?
Kau tinggal di sini? / Ya.
Kau harus makan malam di sini. / Apa kau sudah makan malam?
Apa mereka akan makan malam di rumah kenalan Kyung-kyu?
Kamu sudah selesai makan.
Tapi kau bertemu kenalanmu! / Kami tak ketemuan kira-kira sudah 20 tahun.
Saat kami tinggal di Bangbae-dong, kami sering nongkrong bareng.
Jadi kalian bertemu lagi setelah 20 tahun? / Mungkin sudah hampir 30 tahun.
Ini sudah 30 tahun, teganya kau sudah makan duluan?
Ini hari Minggu, jadi aku makan di luar. / Oh my god.
Kau harusnya menelponku. / Pokoknya terima kasih.
Kita bisa ketemuan lain kali. / Tentu.
Terima kasih!
Anjingnya lucu. / Kalian bertemu setelah 30 tahun.
Sayang sekali.
Ho-dong, meski gagal, bukankah jadi epik bisa ketemu kenalan kebetulan begini, kan?
Benar. Ini sungguh aneh. / Sayang sekali.
Tinggal masalah waktu, perang individu antara Kyung-kyu dan aku akan pecah.
Waktunya takkan cukup jika berkeliling bersama.
Yangjae-dong tidaklah mudah. Sekarang, mereka dalam pertarungan individu.
Waktu saat ini 7:10 malam pertarungan individu dimulai
Ini.
Pastikan wajahmu tampak. Pelan-pelan. Mari jelaskan secara perlahan.
Siapa ya? / Halo, Saya Red Velvet, Joy.
Saat ini, kami sedang syuting acara "Let's Eat Dinner Together."
Bu, saya mantan juara Kang Ho-dong.
Sebentar. / Baik.
Bagus. Dia datang.
Yang terpenting, kita akan diizinkan masuk atau tidak.
Iya. Sekarang sudah larut. / Sudah jam 7:10 malam.
Waktu semakin mepet, dan begitu pula hati mereka...
Siapa ya? / Bu?
Halo, bu. Apa anda mengenaliku? / Ya.
Dia Red Velvet, Joy.
Begitu. / Halo.
Ini merupakan acara di mana kami berkeliling dan mencoba...
menemukan rumah yang bisa kita masuki dan membicarakan berbagai topik sambil makan malam.
Kami sudah makan malam.
Begitu? Makan malam kalian menyenangkan? / Itu... sekedar makan malam biasa.
Begitu. Kalau begitu kami akan pamit pergi.
Baik. / Ya.
Sebelumnya kita pernah bertemu. / Di mana?
Sebelumnya kau makan bersama ayahku.
Siapa dia? / Namanya Kim...
Oh, ya! Apa ini rumahnya? / Ya.
Oh, begitu! Dan anda sudah selesai makan? / Ya.
Ini situasi yang luar biasa...
Kalau begitu, sampai bertemu kembali.
Sampai jumpa. / Maaf. sampai jumpa.
Semakin dipikirkan, dia semakin takjub...
Kenapa? / Kyung-kyu bertemu kenalannya, bukan?
Ya. / Ini adalah rumah sahabatku.
Sungguh? / Dia junior karibku.
Luar
biasa
Ini luar biasa.
Para kenalan bermunculan,
namun belum ada keluarga yang menawarkan makan malam.
Haruskah kita coba rumah ini? / Tentu.
Dia membunyikan bel untuk perang individu mereka
Kumohon...
Siapa ini? / Halo. Saya Red Velvet, Irene.
Ada apa? / Saya dari acara "Let's Eat Dinner Together".
Apa yang terjadi?
Jika kebetulan anda belum makan malam, bisakah kami bergabung bersama?
Kamu siapa, ingin makan denganku?
Ini merupakan acara di mana kita makan bersama sambil membicarakan berbagai hal.
Sebentar, aku akan keluar. / Udaranya dingin! Anda tak perlu keluar! Tak apa.
Aku baru pulang, dan aku melihat orang syuting. / Oh, ya.
Halo! / Halo.
Halo. / Halo.
Saya Lee Kyung-kyu. / Ya.
Aku pulang naik taksi. / Begitu.
Dan di perjalanan kesini, aku melihat ada yang syuting.
Aku bertanya-tanya apa itu.
Apa anda pernah menyaksikan acara kami? / Tentu. Aku sering menontonnya.
Jadi ini acaranya?
Ya. Setelah melihatmu di TV, kau terlihat lebih tampan secara langsung.
Oh, tidak. Dia dari grup Idol. / Ya, aku mengenalinya saat melihat wajahnya.
Begitu. / Aku baru saja pulang, lihat...
Baiklah. / Terima kasih.
Udaranya dingin, sebaiknya anda masuk. / Ya.
Selamat tinggal. / Semoga berhasil. Terima kasih.
Sudah pukul 7:32 malam!
Tim Ho-dong membunyikan bel di rumah yang lain
Joy, kalau kedua tim tak berhasil, gimana? Itu tak pernah terjadi sebelumnya.
Kita akan berhasil, kan?
Saat itu lampunya menyala...
Halo. Pak? Bu? / Apa yang membawa kalian kemari?
Halo, saya juara Kang Ho-dong.
Halo. / Halo.
Halo, bu! / Halo.
Kami dari... / Acara makan malam? Aku pernah menontonnya.
Apa kalian sudah makan? / Sudah.
Padahal suasananya sudah bagus...
Kapan kalian makan malam?
Ini adalah waktu di mana semua keluarga telah selesai makan
Anda tahu acara "Let's Eat Dinner Together?" / Tentu aku tahu.
Hebat! / Kami sudah makan, dan sekarang hendak tidur.
Kalian hendak tidur?
Pukul berapa kalian makan malam?
Pukul 5:00 sore.
Aigoo! Kalian makan awal sekali. / Maaf.
Tidak apa. Terima kasih!
Sudah coba yang ini?
Sudahkah? / Sudahkah?
Semua rumahnya tampak sama. Tadi kurasa sudah di coba.
Mereka hanya terus berkeliaran...
Permisi, pak.
Karena ini hari Minggu, jadi banyak yang pergi ke gereja.
Lihat orang-orang di sana. / Apa mereka belajar Alkitab?
Banyak orang yang ke gereja.
Apakah gereja kembali menjadi rival terbesar?
Joy. / Ya?
Firasatku buruk. / Aku juga.
Namamu memang Joy, tapi...
Tapi ini bukan situasi yang menyenangkan...
Waktu, cuaca, dan beribadatan... Sama sekali tak mendukung mereka
Lampunya menyala. / Apa ini bukan rumah yang sebelumnya?
Entahlah.
Bahkan mata mereka pun tak membantu...
Rumah ini rasanya seperti tempat di mana kita mulai tadi.
Sudah pukul 7:42 malam
Apa kita berkeliling di lingkungan ini?
Oh, sebentar.
Bagaimana bisa kita malah ketemu di sini?
Setelah berkeliling, mereka mulai tampak sangat linglung.
Gimana nih, Kyung-kyu hyung? Getarannya makin buruk.
Kalau tak ada yang berhasil, ini akan jadi kali pertama terjadi.
Aku merasa seperti, tak banyak rumah tersisa.
Yang kita butuhkan sekarang adalah mental kita dan efek Pygmalion.
Kita harus terus berpikir kita bisa untuk sungguh bisa. / Kita bisa.
Berpikir positif.
Toserba. / Kenapa kita terus melihat toserba? Dasar!
Mari percepat, hyung-nim.
Kita tak boleh menyerah hingga akhir! Kita mungkin berhasil saat pukul 7:59.
Pada akhirnya, mereka tak bisa melewati dinding bata dan pergi...
ke villa-villa seberang jalan 15 menit sebelum berakhir.
Mereka bersatu membunyikan bel
Kebanyakan rumah tak merespon...
Ayo.
Ho-dong menaiki tangga dan Kyung-kyu pergi ke villa yang lain
Batas waktu mereka hanya tinggal 12 menit!
Kenapa belnya rusak? / Rusak semua.
Ini rusak. Rusak semua.
Sama halnya dengan villa yang lain
Tidak ada jawaban. / Omo.
Dia mencoba
lagi
Tidak ada jawaban.
Kami sudah selesai makan malam.
Sekali ini saja, kumohon!
Kami sudah makan.
Anda sudah makan? / Ya.
Tidak ada jawaban.
Ayo pergi. Ini yang paling buruk.
(10 menit sebelum berakhir!)
Sekarang mereka tak punya tempat lain untuk pergi...
Kalau ini gagal juga, selesai sudah. Ini harus berhasil, Joy.
Gelisah...
2 tim belum pernah gagal sebelumnya. / Sungguh?
Halo? Pak?
Pintunya terbuka begitu saja. / Mereka ingin kita naik.
Mereka membuka pintunya begitu saja.
Mereka naik dan membunyikan belnya
Wah, keajaiban lain...
Halo! / Halo, pak!
Anda pasti bingung, kan? Tak apa. Aku akan menjelaskannya. Bu?
Kami dari... / "One Meal?"
"One Meal!" "Let's Eat Dinner Together!"
Kami masih belum makan. / Sungguh?
Kami belum siapkan apa-apa. / Itu tidak masalah.
Biar aku ganti baju dahulu! / Silakan! Kalau begitu...
Omo! Harus bagaimana aku? Apa telur ceplok tidak masalah?
Ya! / Kami hanya butuh air!
Ya ampun! / Bu! Pak!
Ya ampun! Bagaimana mungkin?
Ada makanan ataupun tidak, bersediakah kalian menjadi keluarga kami malam ini?
Ya!
Bersediakah kalian menjadi keluarga kami malam ini? / Ya!
Terima kasih!
Aku akan menutup pintunya. / Terima kasih.
Kita berhasil!
(Keberhasilan yang ajaib!)
Sudah kubilang! Efek Pygmalion! Kalau berpikir berhasil, maka berhasillah! Pukul berapa sekarang?
Pukul 7:51! Tersisa 9 menit!
(Luar biasa!)
Inilah Red Velvet class!
Bisa berhasil rupanya. / Mereka sangat senang.
Ya.
Ini hebat sekali! Dia sungguh berhati hangat! / Ya.
Karena mereka sungguh mengharapkannya, Efek Pygmalion...
berhasil sebelum 9 menit waktu berakhir.
Masuklah. / Pak!
Udaranya memang dingin, tapi ini adalah rumah yang hangat di Yangjae.
Ada gambar pesawat terbang terpajang dengan bagusnya.
(Mungil dan imut)
Mereka datang ke sebuah kisah makan malam ajaib...
dari pasangan paruh baya di Yangjae yang memiliki banyak hiasan eksotis.
Terima kasih telah mengizinkan kami masuk.
Halo!
Jo Chung-ja, 64 tahun
Na Yong-gon, 66 tahun
Kalian berdua benar-benar berubah! / Halo!
Rambutnya tambah rapi
Kami tak tahu harus bagaimana. Hari ini kami tak punya banyak hidangan.
Belnya berbunyi, jadi aku langsung membuka pintunya.
Suamiku melihatmu di monitor, dan dia bilang,
"Kenapa Kang Ho-dong ke rumah kita?"
Lalu aku, "Oh, 'One Meal'!" / "Let's Eat Dinner Together."
Ya, benar!
Aku sering menontonnya. / Begitukah?
Ya. / Kedua tim tadi akan gagal untuk kali pertama.
Benar. / Dan kalian membukakan pintunya untuk kami.
Tapi Ny. Jo, kenapa kalian tak makan lebih awal?
Karena tadi kami makan siangnya telat, jadi kami menyesuaikan waktu makan malamnya.
Apa yang hendak kalian makan untuk makan malam?
Daging. / Sungguh? Wah!
Daging sapi. / Sebelumnya kita membahas soal sirloin, kan?
Inilah keajaiban makan malam!
Anda tahu dia siapa? / Red Velvet.
Tapi aku tidak tahu namanya. / Namaku Joy.
Bagaimana anda tahu soal Red Velvet?
Aku menontonnya di "Music Bank". / Sungguh?
Siapa group idol favorit anda? / Red Velvet.
Hi-five!
Beliau sangat jenaka
Itu apa? Gambar apa itu?
Sayang, katakan saja. Itu untuk perayaan terakhirmu.
Bisakah kita melihat ini dan menebak pekerjaanmu?
Silakan. / Itu lebih menyenangkan.
Sementara, dapur dipenuhi oleh aroma menu utama daging sapi.
Apa aku boleh membantu anda?
Pangganglah ini sebentar. / Kelihatannya enak sekali!
Aku ingin melakukannya bersama anda.
Joy membantu Ny. Jo untuk memanggang daging sebaik mungkin.
Kamu pandai sekali memanggang daging.
Ini kerang asin. / Ya.
Kerang Manila, kan? / Benar.
Ho-dong yang lapar perlahan mengelilingi dapur...
meninjau lauk yang akan segera dia makan.
Itu terlihat enak sekali!
Joy memanggangnya sampai jadi lezat
Dua pria menata meja makan.
Mereka menyiapkan makan malam ajaib yang mereka dapat di ambang pintu kegagalan.
Tn. Na, apa anak-anak anda pindah? / Aku punya dua cucu.
Yang di foto itu bukan anak anda? / Mereka cucuku.
Kalian memiliki berapa anak? / Satu.
Seorang putra. / Anak laki-laki.
Saat masuk tadi, hal pertama yang kulihat adalah foto ini.
Pekerjaanku langsung tertebak.
Ya. banyak kolega juniorku...
"Selamat atas penerbangan kehidupan barumu."
"Berbahagialah. Kuharap kau sehat selalu."
"Mohon untuk sehat selalu dan panjang umur. Selamat."
Wah. Ini sangat menyentuh.
"Langit biru dan hati yang suci ada padamu."
Iya, kan? / Aku sampai terharu!
Berarti anda seorang pilot?
Jika kau melihat yang di sana, kau pasti langsung bisa menebaknya.
Pekerjaan yang agak malu-malu untuk dia katakan adalah...
Pilot
Anda lulus dari akademi militer? / Itu benar.
"1997: Batalion terbaik."
Anda terlihat gagah sekali di foto ini. / Itu putraku.
Tebakanmu
salah
Dia patut dikoreksi atas asumsinya
Kau harusnya lihat dengan seksama.
Ayah dan anak pasti terlihat mirip.
Semua orang bisa tahu kalau di foto ini prajurit artileri.
Dia keren sekali. Sangat gagah.
Dia sedikit lebih tampan dariku. Itu keberuntungannya.
Penampilan berkembang setelah satu generasi
Tampan
Haruskah aku menebak? / Tentu.
Dia adalah orang yang menghormati ayahnya. Kurasa dia mengikuti jejakmu.
Sekarang dia seorang pilot. Apa aku benar?
Aku akui kau seorang ahli.
Kini putranya merupakan pilot pesawat sipil
Istri anda tadi yang memberitahukannya padaku.
Dia mengaku mendapat jawabannya dari Ny. Jo
Aku akan mencoba menebak pekerjaan suami anda.
Baiklah. Putra kami punya pekerjaan yang sama dengannya.
Aku tertipu
Ini apa? / Itu pesawat yang biasa kugunakan.
Ini keren sekali! Wah!
Ini adalah selendang merah yang sering kudengar.
Aku bisa melihatnya dengan jelas. / Ya.
Ini rasanya seperti musium. Ada suatu kenangan di setiap sudut.
Helm dan topi seragam yang biasa Tn. Na kenakan
Anda mengenakan topi itu...
Ada kalanya aku melakukannya.
Bolehkah aku mencobanya? / Itu takkan muat!
Coba... / Kata istri anda, aku harus mencobanya.
Itu dibuat dengan ukuran yang pas dengan kepala suamiku.
(Hati-hati)
Tolong...
Takjub
Dia pergi ke akademi militer.
Kau akan mengenakan ini? / Dengan segala hormat, bolehkah?
Cobalah.
Kalau begitu... / Sepertinya muat!
Tidak muat. / Itu merenggang, jadi akan muat.
Begini? Apa aku tampak lucu, bu?
Si gendut telah dipanggil
Ini tak bisa ditutup.
Ini tak sampai.
Bahkan tak mungkin temukan ukuran begitu besar di Itaewon
Joy, lakukan kehormatan ini. / Aku boleh memakainya?
Ini kehormatan besar. Apa anda mengizinkannya? / Ini pasti muat untuknya.
Dia berubah jadi pilot
Tolong pasangkan gesper itu padanya. / Kamu terlihat keren!
Selesai. / Dia terlihat keren!
Lihat ke kamera. / Wah, deabak!
Berpura-puralah seperti sedang di pesawat. / Bagaimana caranya terbang?
Dia bahkan memberinya replika kemudi pilot!
Aku akan take off! Go!
Menurunkan kemudi
Kamu mau mendarat? / Itu untuk turun.
Jatuh dengan riang
Imutnya
Ayo berfoto. Ini foto yang berharga.
Aku terlihat keren!
Kamu tampak keren sekali!
Satu, dua, tiga.
Sekali jepret
Pilot imut yang berhasil mendarat untuk makan malam di Yangjae-dong.)
Boleh aku mencoba yang itu? / Kamu mau memakai yang itu juga?
Berbaliklah. Pakai kemudian berbaliklah.
Baiklah. / Dia sungguh cantik.
Ready. Action!
Perwira Angkatan Udara yang dipenuhi dengan pesona kecantikan
Kemarilah
Menikmati momen ini sendiri
Sangat cocok denganmu. / Sungguh? Kalau gitu harus narsis dulu.
Tentu harus. / Aku harus mengabadikan ini.
Mari kita berswafoto bersama.
Terima kasih.
Tanggal 28 mendatang, akan menjadi penerbangan terakhirnya.
Kau bisa mempiloti pesawat hanya sampai usia 65 tahun
Itu penerbangan perpisahanku. / Ya.
Penerbangan perpisahannya dijadwalkan tanggal 28 November
Aku hanya punya 1 penerbangan saja. / Satu saja?
Satu penerbangan perpisahan.
Bagaimana takdir seperti ini bisa terjadi?
Jadi aku bererima kasih pada kalian.
Aku memikirkan hadiah apa yang akan kuberikan padanya.
Aku berpikir tentang mobil yang bagus, tapi...
dengan kedatanganmu saja, kurasa itu sebuah hadiah baginya.
Terima kasih banyak. Aku tak punya hidangan spesial.
Selamat, sayang. / Terima kasih.
Terima kasih, Kang Ho-dong. Aku mendapat Kang Ho-dong sebagai hadiah.
Aku juga mendapat hadiah seorang Joy.
Kapan lagi kau bertemu dengan orang-orang seperti ini?
Kurasa penerbangan perpisahan tak buruk juga. / Iya, kan?
Sementara mereka tenggelam dalam penerbangan perpisahan...
terdapat 2 orang yang menghadapi bel perpisahan.
Red Velve.
Dingdong
Mereka merasakan kehadiran seseorang di rumah
Aigoo. Sepertinya kalian pindahan. Halo. Aku Lee Kyung-kyu.
Kalian baru pindahan? / Ya.
Apa kalian makan? Kalian masih beres-beres. Aku minta maaf.
Silakan lanjutkan. / Ya.
Kenapa banyak sekali orang pindahan di lingkungan ini?
Mereka naik dan langsung mencoba rumah berikutnya
Siapa ya? / Halo.
Siapa? / Saya Idol grup Red Velvet, Irene.
Oh, omo. Halo. / Halo. Anda pindahan?
Sebenarnya kami akan pindahan lusa depan.
Hari ini adalah hari pindahan
Semuanya dikemas. / Kami sudah mengemas semuanya.
Baiklah. / Maafkan aku.
Tidak, tak apa. Kalian harus pindahan.
Senang bisa bertemu. / Terima kasih.
Selesai bicara, mereka pindah ke pintu berikutnya!
Ding dong
Siapa ya? / Halo. Aku pelawak Lee Kyung-kyu.
Kami dari acara "Let's Eat Dinner Together."
Pintunya terbuka dengan bunyi keras...
Halo! Dia Red Velvet. / Halo. Saya Irene.
Apa kau tahu acara kami? / Aku belum makan.
Apa kau bisa beri kami kehormatan untuk bisa makan bersamamu?
Apa ada yang lain di rumah? / Pacarku sedang datang.
Begitu. Kenapa kau tak tanyakan padanya?
Kurasa kita
akan berhasil
Tidak, kan? Aku mengerti.
Terima kasih. / Aku sangat menyukai "Red Flavor."
Sungguh? Terima kasih. / Baiklah.
Sayangnya, mereka gagal lagi...
Roboh
Ini sungguh hari yang beragam.
Batas waktu tinggal 6 menit lagi!
Pikiranku berkeluyuran. Aku kedinginan dan lapar.
Sekarang, tak ada banyak waktu untuk membunyikan bel...
Mereka mencoba villa yang lain
Tapi tak ada jawaban
Pintu berikutnya bahkan tak merespon
Tak ada yang tinggal di sini.
Sepertinya semua orang keluar di akhir pekan
Siapa ya? / Halo?
Apa anda tahu acara "Let's Eat Dinner Together?"
Maaf, tapi sekarang aku sedang bersiap untuk pergi.
Baiklah. / Maaf ya.
Terima kasih. / Terima kasih.
Meski dia dianugerahi penghargaan, tak semua hal berjalan dengan baik.
Villa terakhir.
Apa di sini?
Jika gagal di sini, hampir pasti mereka harus ke toserba...
Akhirnya!
Pukul 8 malam, waktu akhir!
Sekarang mereka dalam situasi yang tak bisa dilewatkan semenit pun...
Akankah tim Kyung-kyu bisa berhasil?
Bagaimanakah pilihan terakhir mereka?
Dingdong
Bel pintu dramatis yang berdering pukul 8 malam
Siapa ya? / Halo?
Siapa ini? / Halo, Saya Lee Kyung-kyu.
Maaf? / Saya pelawak Lee Kyung-kyu.
Apa yang membawamu kemari?
Anda tahu acara "Let's Eat Dinner Together?" / Oh? Maaf?
Pertama, pintu depan terbuka
Aigoo. Apa anda sudah makan?
Makan malam? Belum. Aku masih belum makan.
Bagaimana dengan suamimu?
Aku tinggal bersama sepupuku, tapi dia masih belum pulang.
Dia masih belum pulang kerja. / Sungguh?
Apa kamu menunggu sampai dia pulang?
Tidak, tak masalah jika aku makan sendiri.
Bisakah kami bergabung untuk makan malam?
Membunyikan bel secara dramatis, dan secara dramatis mengharapkan makan malam...
Bagaimana takdir mereka?
Bolehkah kami bergabung untuk makan malam? / Kurasa tak masalah!
Ini?
Kurasa tak masalah! / Ini? Aku mengajak Red Velvet.
Halo! / Apa tak masalah ditayangkan seperti ini?
Maaf? / Wajahku seperti ini...
Tak apa. Silakan jika mau berias dahulu. / Baiklah. Tunggu sebentar.
Baik. / Sebentar.
Kita
Berhasil
Kita berhasil di rumah terakhir!
Kyung-kyu dan Irene juga berhasil untuk makan malam!
Daebak!
Sekarang pukul berapa? / Pukul berapa?
8:02 malam. / 8:02 malam?
Daebak!
Seperti dalam film, masuk secara dramatis...
kisah makan malam di Yangjae-dong yang menampilkan ketegangan.
Apa kamu akan makan? / Ya.
Syukurlah.
Siapa namamu? / Kim Yoo-mi.
Kim Yoo-mi. / Ya.
Permisi, apa pekerjaanmu? / Aku seorang asisten di Alma materku.
Seorang asisten. / Ya.
Kami akan pindahan, jadi rumahnya agak...
Tak apa. / Siapa peduli? Semua yang tinggal sendirian juga begini.
Apa rencana makan malammu? / Ibuku mengirimiku lauk.
Sungguh? / Ya.
Lalu...? / Apa kalian tak masalah kalau daging?
Tentu. / Daging, daging.
Aku menyukainya. / Bagus juga.
Apa tak apa dengan ini? / Ya.
Kenapa kamu makan begitu larut?
Oh, pacarku sedang di kemiliteran... / Jadi kamu makan di jam yang sama dengannya?
Aku pergi ke Gimpo untuk melihatnya, jadi aku agak telat makannya.
Pacarmu kembali ke markas? / Ya.
Dia mendengar soal ini dan menggila.
Kamu membicarakan ini lewat telpon? / Ya, dan unitnya menjadi liar kerenamu.
Di unitnya? Oh, bukan karena kami, tapi karena Irene?
Ya ampun. Karena Red Velvet? / Ya.
Mereka tak peduli denganku. Mereka hanya memedulikan Red Velvet saja.
Asalmu dari mana? / Gwangju.
Gwangju di Jeolla-do? Di mana tepatnya?
Unam-dong. / Unam-dong? Begitu.
Berapa lama kamu tinggal di sini?
Aku sudah di sini sejak umur 21 tahun untuk sekolah.
Kalian akan pindahan? / Ya, kami akan pindahan hari Minggu.
Kenapa orang-orang di sini pada pindahan?
Ada yang mau pindahan, ada yang baru pindahan. Kacau sekali.
Moogeunji : kimchi yang didiamkan beberapa hari
Moogeunji? / Ya.
Kemana kalian akan pindah? / Suji-ro.
Suji? / Ya.
Begitu. / Sepupuku kerja di dekat sana.
Jadi kami putuskan untuk pindah kesana. / To Suji?
Ya. / Sepupumu sedang bekerja?
Ya, dia seorang chef.
Sungguh? / Ya.
Hidangan Korean? Hidangan Tiongkok? Hidangan Jepang? / Hidangan barat.
Apa dia membuatkanmu makanan?
Dia menyuhku ke restorannya jika aku ingin makan apa pun.
Bagaimana kalian bisa tinggal bersama?
Sejak kecil, aku tinggal di rumah bibiku, jadi kami seperti keluarga dekat.
Kalian akrab. / Ya. kami tinggal tanpa kecanggungan.
Iya, kan? Karena menakutkan tinggal sendirian. / Ya.
Kamu belum menceritakan soal ini, bukan? / Tidak, aku sudah bilang.
Sungguh? Apa katanya?
Sesuatu seperti, "Kamu mau aku bagaimana soal itu?"
"Kamu mau aku bagaimana soal itu?" / Ya, itu reaksinya.
Dan pacarmu senang. / Ya.
Ganjang gejang! Pasti enak!
Ganjang gejang : Kepiting yang diasinkan dengan kecap
Kurasa ini buatan ibumu. Apa benar? / Ya, dia mengirimnya dari Gwangju.
Berarti rasanya pasti luar biasa.
Mulai dari ganjang gejang ibunya dari Gwangju...
ke kimchi matang dari bawang hijau pedas.
Apa kamu bisa makan tiram asin?
Bahkan tiram asin pun muncul!
Sepupuku suka makanan sejenis ini. / Begitu.
Dengan tambahan tiram asin segar yang di sukai oleh sepupunya,
makan malam berkelas dari orang yang tinggal sendiri, telah siap.
Irene menjadi sibuk dengan tambahan lauk.
Kimchi-jjigae. / Ya. Tak ada lagi yang dimasukkan, jadi aku menambahkan tuna.
Kimchi-jjigae : Kimchi rebusan
kimchi-jjigae tuna dengan moogeunji buatan ibunya ditambah bumbu merah telah siap.
Akan kuletakkan di meja. Dia jago memasak.
Merapikan
Ini gimana, nih?
Kyung-kyu
Beraksi
Dengan kekuatan penghargaan, Kyung-kyu mencoba untuk menyelamatkan dagingnya.
Fokus pada pinggang daging sapi...
Dia menganggap Kyung-kyu sangat lucu saat fokus pada daging
Kurasa daging sapinya dijual terpisah.
Sepupuku membawa itu dari restorannya. / Begitu.
Daging pinggang sapi yang dibuat dengan mental Kyung-kyu telah siap.
Irene mulai mencuci panci yang menumpuk.
Mereka saling bekerja sama untuk menyiapkan makan malam.
Kyung-kyu, yang bertugas mengatur wajan, membuat telur goreng dengan baik.
Telur kesukaanmu yang bagaimana? Well done?
Medium. / Medium? Beres.
Kamu suka kuningnya pecah atau tidak? / Tidak.
Haruskah kuselamatkan? / Ya.
Jadi
Berantakan
Dengan tumpukan telur yang tak bisa...
dikenali apa itu well-done atau medium...
Ini seperti pesta.
Makan malam Yoo-mi sudah siap disantap.
Sementara itu, makan malam yang disiapkan di rumah pilot.
Ny. Jo mengeluarkan lauk buatan rumah, senjata rahasianya.
Itu apa? / Taro.
Taro : nama Koreanya Toran, di Indo mungkin Talas
Taro? / Ya.
Yang itu apa? / Acar sayur.
Acar Gondre. / Gondre.
Ini apa? / Itu lobak. Itu membuat masakan jadi pedas.
Joy, yang tampak seperti berlatih memasak,
sedang belajar sesuatu yang belum pernah dia lihat sebelumnya.
Ini acar bawang putih.
Aku membuatnya dengan cuka plum, garam bambu, dan gula alami.
Sudah 5 tahun semenjak aku membuatnya. / Sungguh?
Ini sudah lima tahun? / Ya. Rasanya enak sekali.
Ini makanan berharga. Acar bawang putih yang berumur 5 tahun.
Acar bawang putih diletakkan sebagai hidangan terakhir
Makan malam yang berlimpah sudah siap
Tn. Na menyiapkan botol minuman untuk tamu spesialnya.
Whiskey. Swag!
Siapa yang mencariku saat ini?
Tn. Na menerima telpon
Halo? Ya. Ya.
Makan malam di Yangjae-dong.
Ini merupakan makan malam dengan bintang yang Ny. Jo persiapkan untuk...
pilot, Tn. Na yang akan bersiap untuk penerbangan perpisahannya.
Apa kau log in? Apa Tn. Jung melepas lognya?
Baiklah, itu sudah bagus. Dia menyelesaikan lereng ground kembalinya, kan?
"I am ground." / Baiklah. Iya.
Di sini, sehari pun tak ada hari tenang.
Dia menangani masalah dengan mudah
Silakan duduk. / Kita akan lakukan teater makan malam sebentar.
Berpura-puralah kami tak di sini.
Stand by. Action!
Sayang, kapan kita makan? Apa makanannya siap? / Ya.
Ada minuman segala? / Aku ingin punya gelas.
Baiklah, mari makan
Terdiam
Canggung
Ini hari Minggu, sudah lama semenjak kita berduaan saja di rumah.
Aku senang bisa makan malam seperti ini. / Aku juga.
Tn. Na memimpin percakapan dengan alami
Sehatlah selalu. / Iya, mari hidup sehat dan panjang umur.
Baik.
Mereka memulai makan malam dengan minuman
Pertama, dia mencicipi sepotong daging sapi
Ini enak.
Mereka menggemaskan
Maafkan aku. Hari ini tak ada sup. / Sebaliknya, kita punya ini.
Sup yang akan mengatasi tenggorokan tersedak
Teater makan malam berakhir
Malu
Tn. Na, anda seorang aktor!
Diam-diam puas
Silakan duduk. / Dia memimpin ibu.
Terima kasih. / Terima kasih.
Terima kasih untuk undangannya. / Ini sebuah kehormatan.
Terima kasih telah membiarkanku makan.
Joy belum sarapan maupun makan siang. Ini makanan pertamanya hari ini.
Ya, benar.
Kami akan menikmatinya. / Terima kasih.
Joy, kamu tahu ini namanya apa? / Tadi dia bilang namanya taro.
Kamu memberitahunya semuanya?
Aku tak pernah makan taro. / Ini direbus.
Rasanya seperti kentang. / Benar.
Rasanya enak.
Apa ini bawang hitam? Atau acar bawang?
Ini hidangan berharga. / Apa ini?
Dia membuatnya 5 tahun lalu.
Wah. Tapi ini masih sangat kenyal.
Ini benar-benar obat. / Iya, benar.
Rasanya akan enak saat ditemani daging.
Aku paling menantikan yang ini.
Kerang asin
Kalau kamu mau tambah nasinya, akan kuambilkan.
Ini akan enak dengan daging begini, kan?
Wah. Ini enak sekali.
Biasanya aku tak suka bawang putih. / Bau bawang putihnya hilang.
Aku tak pernah mengeluh soal makanan.
Karena sangat enak.
Anda mungkin tak punya secuil pun keluhan.
Joy, makan dagingnya yang banyak. / Baik. Ini enak sekali.
Dia melahap nasi dengan potongan daging sapi yang dimasak dengan baik.
Dia merasakan keajaiban mencicipi daging yang dia cium sebelumnya.
Ini sungguh enak. Aku biasanya tak suka bawang.
Ho-dong sungguh terjatuh pada kolaborasi kerang asin dan daging yang lezat.
Pasangan ini menikmati kebahagiaan makan malam bersama...
keluarga baru yang muncul seperti hadiah kejutan.
Makannya perlahan, ini makanan pertamamu. Atau nanti kamu bisa sakit.
Ini menyenangkan.
Saat penerbangan nanti, anda harus melewatkan makanan rumah.
Makanan rumah anda sangat enak. / Benar.
Dalam pekerjaan kami, kami harus terbiasa dengan makanan lokal.
Saat kami di Brazil, kami makan makanan Brazil.
Jika ke Thailand, kami makan makanan Thailand.
Begitu. / Saat ke Jerman, kami makan makanan Jerman.
Dia pernah mencicipi hidangan dari penjuru dunia!
Darimana kimchi ini berasal? / Jeolla-do.
Daerah selatan.
Anda dari Jeolla-do, Ny. Jo? / Kami berdua dari sana.
Di mananya? / Dia dari Gwangju. Aku dari Naju.
Aku berangkat dari Naju ke Gwangju, tapi itu sulit, jadi...
aku tinggal di asrama, dan sang pemilik merupakan keluarganya.
Sungguh? Wah...
Tersipu
Dia putri pemilik asrama.
Aku masih SMP, dan dia SMA.
Setelah makan, kita akan mendengar kisah asmara mereka. Kami akan meminta kerinciannya.
Itu pertemuan pertama yang ditakdirkan.
Aku akan menampilkan pertunjukan makan.
Makanlah daging yang banyak. / Aku akan makan dengan ini.
Itu jadi 4 tumpukan. / Rasanya bakal keasinan.
Ini apa? / Acar gondre.
Akan kutambahkan ini.
Kutambah ini di atasnya.
Dia menambah acar bawang, sekarang sudah 6 tumpukan
Harus jadi Kang Ho-dong dulu untuk membuatnya mungkin.
6 tumpukan masuk ke mulutnya
Sudah hilang.
Apa enak, huh? / Ya.
Mau kuambilkan air?
Selagi Ho-dong ditengah pertunjukan makan 6 tumpuknya...
Kyung-kyu sedang menunggu nasi instan hangat masak dari microwave.
Berapa lama semenjak pacarmu masuk wamil?
Dia akan menyelesaikannya 5 bulan lagi.
Sebentar lagi. Kalian berkencan sebelum dia masuk kesana? / Ya.
Tentu begitu. Secara resmi...
pepatah bilang, wanita meninggalkan kekasihnya untuk ke pria lain.
Tapi kamu menantinya.
Kamu memang yang terbaik.
Kutebak dia saat ini jadi sersan. / Sekarang dia seorang kopral.
Kopral. / Dia di angkatan laut.
Itu benar! Gimpo terkenal akan angkatan lautnya. / Iya.
Dia bilang padaku untuk menelpon atau sms karena ada Irene.
Sungguh? / Ya, di sana sedang gempar.
Dia berpura-pura kalau ini bukan nasi instan
Irene? Red Velvet. / Ya?
Kita selesai. / Baik.
Di mana sendokmu? / Tepung gandum?
Sendokmu. / Oh, sendokku.
Kamu harus pakai alat bantu dengar.
Kamu memberi kami tawa lebar.
Aku akan memotretnya. Satu, dua...
Ini merupakan makan malam buatan gadis yang tinggal sendiri di Yangjae-dong...
bersama lauk yang dipenuhi rasa hidangan rumah buatan ibunya.
Akhirnya, mereka pun mulai makan malam!
Selamat makan. / Selamat makan.
Kata akan menikmati makan malam di Yangjae-dong.
Terima kasih. / Terima kasih.
Godfather menaruh kimchi-jjigae di mangkuk terpisah
Ini enak.
Enak sekali!
Ini makanan pertamaku. / Sungguh?
Sudah lama semenjak aku menikmati makanan rumahan.
Aku selalu makan di luar atau makan nasi kotak.
Apa ibumu juga yang membuat ini?
Ya, dia mebuat semuanya dan mengirimnya untukku. / Rasanya enak sekali.
Ibuku juga membuatkan makanan untukku...
tapi ini enak sekali.
Ini rasanya seperti masakan ibumu. / Iya.
Daging sapinya juga enak. Enak sekali.
Kyung-kyu merasakan hidangan Gwangju...
dari lauk makanan rumah di Yangjae-dong.
Ini makan malam terbaik yang pernah kujumpai. / Terima kasih.
Ini luar biasa.
Sangat lezat.
Dewi Daegu Irene, yang lama tak rasakan hidangan rumahan,
yang menikmati makanan pertamanya untuk hari ini...
jatuh cinta dengan makanan rumahan dari Gwangju.
Dia makan
dan makan lagi
Menatap
Kamu pasti lapar sekali.
Aku memang kelaparan
Makanlah yang banyak
Malam ini, Yoo-mi tidak sendirian, dan menikmati makan malam yang semarak.
Ini enak sekali!
Tapi bagus kamu bisa membuat makanan...
saat tak tinggal bersama orang tuamu.
Memesan makanan itu terlalu mahal.
Orang yang tinggal sendirian biasanya tak membuat makanan. / Benar.
Kamu pasti sudah kencan dengan pacarmu. / Iya.
Iya, kan? / Ya.
Melihat
Jam
Kurasa kamu tak bisa menelponnya di pangkalan...
Sekarang ini, mereka bahkan bisa melakukan video call. / Sungguh?
Pukul 9, mereka tidur. / Saat ini, dia bersih-bersih.
Kalau gitu, harus telpon sekarang. Dia akan segera tidur.
Dia menelponnya
Untuk memberinya dorongan...
Halo? / Yoo-mi!
Halo? / Bentar. Yah! Yah!
Kamu bisa bicara? / Aku dalam perjalanan!
Kemana? / Untuk video call!
Apa tak apa? Baik, kalau begitu. Telpon aku kalau sudah sampai.
Baik! / Ya.
Apa tempatnya di pisah untuk itu?
Ya. Ini seperti bilik telpon. / Lalu tadi?
Ada telpon di tiap ruangan.
Kemiliteran sudah menjadi tempat yang nyaman.
Pukul 9 malam, akan ada pemeriksaan internal.
Harus gimana? Mengarahkannya begini? / Halo?
Halo!
Halo! / Halo.
Yang itu pacarmu? / Ya.
Dia sangat tampan!
Halo! Aku Kyung-kyu! / Halo!
Halo! / Halo!
Ini sungguh luar biasa!
Red Velvet! Red Velvet! Red Velvet! / Aku Irene.
"Red flavor".
Meluncurkan "Red Flavor"
Girl group apa yang kau sukai? / Aku menyukai Red Velvet!
Kamu yang terbaik!
Biasanya dia tak begini.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Aku bersiap untuk absen. / Benar, kan?
Kekasihmu punya hati yang hangat.
Terima kasih.
Dia juga pandai memasak! / Benar!
Yoo-mi pandai segalanya.
Begitu.
Dia sangat
menyukainya
Diantara kekasihmu dan Red Velvet, mana yang lebih kau sukai?
Aku lebih menyukai kekasihku.
Kerja bagus. / Silakan lanjutkan saling mengobrol.
Da dah. / Kamu menyuruhku pergi?
Kamu harus absen kan?
Kau harus segera mengabsen!
Semoga lancar untuk pelayanan militermu! / Hormat!
Angkatan laut. / Dah.
Aku akan pergi. Aku mencintaimu. / Iya, dah.
CInta mereka panas-panas hangat.
Bersama ucapan pamit manis, kisah cinta manis mereka dimulai.
Sudah berapa lama kalian berkencan?
Kami bertemu di akhir Februari.
Jadi, sekitar 2 tahun? / 2 tahun.
Dia masuk wamil tak lama setelah kami berkencan.
Apa kamu mengencaninya saat tahu dia akan masuk wamil?
Apa kalian bertemu dalam kencan buta?
Kami bertemu saat bekerja paruh waktu di toko pizza.
Di toko pizza. / Dia membuat pizza dan aku melayani tamu.
Jadi kalian bertemu saat bekerja. / Ya.
Di lingkungan apa?
Di Terminal Nambu.
Oh, Terminal Nambu. / Sekarang sudah tidak ada.
Oh, di sana ada toko pizza! / Ya, dulu ada di sana.
Apa kamu tidak kesepian dengan pacarmu yang di kemiliteran?
Sejujurnya, awalnya sangat sulit.
Kami selalu saling menghubungi. / Kalian selalu bertemu.
Lalu tiba-tiba dia pergi.
Dan marinir ada di akademi pelatihan untuk waktu yang lama. / Benar. Mereka sering berlatih.
Kami hanya bisa menulis surat. / Surat tulisan tangan.
Ya, tapi seiring berjalannya waktu, aku mulai terbiasa.
Sekarang setelah dia dibebas tugaskan, Kurasa aku tak akan terbiasa.
Setelah dibebas tugaskan, dia sering menelpon, dan itu akan melelahkan.
Maaf, tapi kupikir aku tak akan terbiasa dengan itu.
Apa pacarmu sukarela berada di angkatan laut?
Ya. / Sungguh?
Kenapa angkatan laut?
Dia ingin kesana.
Dia sangat tinggi. Bukan begitu? / Dia sangat proposional.
Saat beristirahat, seragamnya rapi dan bersih, huh? / Dia keren sekali.
Dia benar-benar menyukai tentara
Mau bagaimana lagi? Dia memang keren. / Tentu.
Dan papan nama merahnya... / Papan nama merahnya.
Dia juga mengenakan topi marinir dan berjalan dengan suara, begitu kan?
Tiap momen merupakan kebahagiaan bagi Yoo-mi ketika bersama kekasihnya yang keren.
Ketika cintanya pada kekasih angkatan lautnya bermekaran,
di rumah pilot angkatan udara...
Saat anda dalam perjalanan, tubuh anda bukan milik anda, kan? / Benar.
Kondisi kesehatan anda terhubung dengan kehidupan orang-orang.
Saat aku di angkatan udara,
ada banyak keadaan berbahaya yang kulalui untuk melindungi wilayah udara.
Saat ada penyusup, kita tak tahu apakah itu musuh atau kecelakaan.
Benar. / Aku biasa pergi ke penerbangan darurat.
Jadi setelah tinggal di suasana tegang begitu,
Aku bekerja di pesawat sipil, dan itu merupakan pengalaman baru yang menegangkan.
Saat di pesawat sipil itu, seperti salah satu...
yang kalian lihat di foto, ada 400 penumpang di belakangku.
Saat kita punya kehidupan lain yang dipetaruhkan, kita...
menjadi sangat sensitif akan segala hal.
Tak ada yang bisa kita palingkan.
Beberapa waktu lalu, seorang pilot menghubungiku untuk menceritakan situasi tertentu.
Kami harus memeriksa satu per satu.
Memegang semua kehidupan di tangan anda... / Membawa 400 penumpang....
dalam pertarungan...
Seperti apa beban mental itu? Seberapa besar itu?
Jika aku menerbangkan pesawat yang lebih kecil dari itu,
artinya aku punya 189 penumpang plus alpha.
Plus alpha itu adalah anak-anak yang masih di bawah 2 tahun.
Begitu. / Tiap mendengar itu, aku merasakan getaran di belakang sini.
Sungguh, membuatku berpikir, "Ah, hari ini aku harus membawa mereka lagi."
Itu pasti menjadi beban terbesar anda.
Apa ada semacam cara khusus untuk anda dalam mengatasi itu secara psikologis?
Kau harus selalu bersiap.
Kau tak boleh melupakan setiap tombol.
Harus mengetahui semuanya dengan baik.
Di sana ada terlalu banyak. / Anda harus mengingat semua itu?
Apa itu dasar-dasarnya? / Haruskah kuangkat tirainya?
Ada terlalu banyak!
Menaikkan tirai jendela ruang tamu
Dia harus mengingat semuanya! / Benar.
Aku harus mengingat semuanya. / Tentu.
Aku harus memeriksa semua dan memastikannya dalam mode yang tepat.
FM. / Kami mengikuti FM.
Field manual.
Aku melakukan itu selama 42 tahun.
Wah. Itu mengagumkan.
Jadi, tanggal 28 bulan ini, merupakan penerbangan terakhirku.
Sejujurnya, penerbangan ini sungguh memberatkan bagiku.
Aku harus melakukannya seperti yang telah kulakukan sampai sekarang.
Aku harus mengatur semuanya dan mengakhirinya.
Ini akan menjadi kehormatan pribadi untukku,
dan jika istri, putra, menantu, dan cucuku...
juga berpikir demikian, aku akan sangat bersyukur.
Kerja bagus
Aku tak pernah menyangka akan menceritakan kisah ini di TV.
Ini sungguh suatu takdir makan malam yang tak disangka-sangka
Karena pekerjaanku, aku sering sekali naik pesawat terbang.
Tapi kita biasanya tak bertemu pilotnya.
Benar. / Jadi, ini dunia yang aneh bagiku.
Ini sangat memesona.
Apa alasan anda meletakkan ini di dinding?
Ini penerbangan terakhirku, jadi aku hanya ingin meletakkannya saja.
Saat kami pindah kesini, kuletakkan itu, dan putra kami berkata,
"Ayah, letakkanlah ini di kamarmu! Kenapa diletakkan di sini?"
Lalu aku menjawab, "Biarkan saja di sini."
Karena aku ingin melihatnya.
Satu hal yang membuatku penasaran bahwa putra kalian juga seorang pilot.
Bagaimana menurut anda, bu?
Aku merasa lebih terbebani tentang putra kami. Aku mengkhawatirkannya.
Untuk suamiku, aku tahu dia dalam tingkatannya, jadi aku tahu dia pasti bisa.
Tapi sungguh lebih memilukan melihat putraku menjadi pilot.
Meski mereka punya penderitaan yang sama. / Ya, sama...
Di depan putraku, semuanya runtuh!
Kemana tujuan penerbangan terakhir anda?
Pertanyaan bagus!
Aku akan ke Osaka. Dari Gimpo ke Osaka.
Karena penerbangan perpisahan, jadi kuputuskan untuk pergi ketempat dekat bukannya jauh.
Ini menjadi penerbangan terakhirku.
Siswa yang bermimpi untuk terbang ke langit menjadi seorang angkatan udara yang melindungi langit.
Selama 42 tahun, dia hidup sebagai sayap ribuan orang.
Sekarang, dia bermimpi tentang keturunan terindah dalam hidupnya.
Orang tua anda mengelola sekolah di Gwangju? / Ya.
Jadi dia pergi ke Gwangju untuk belajar dari Naju.
Jadi... / Aku tidak belajar.
Aku masuk SMP, kemudian masuk tahun pertama di SMA,
Aku sadar aku tak belajar sama sekali!
Jadi kupikir aku harus belajar. Kubilang pada ayahku, "Aku tak bisa bolak-balik."
"Izinkan aku tinggal di sekolah asrama Gwangju, jadi aku bisa belajar."
Dan asrama yang kukunjungi adalah milik mertuaku.
Aku belajar sangat keras selama 2 tahun.
Dia mendapat banyak masalah karena diriku. / Kenapa?
Dia belajar dengan giat, tapi aku tidak.
Karena kalian di tingkat keputusasaan yang berbeda.
Sangat berbeda bagi siswa yang datang...
untuk belajar dan siswa yang sudah tenang.
Ibuku selalu berkata, "Lihatlah pelajar itu!"
Cukup
Puas
Dia mungkin membandingkan anaknya dengan yang lain,
tapi di dalam, dia seperti, "Wah. Lihat dia." / Benar.
Orang tuaku punya kesan baik terhadapnya.
"Dengan ketekunan begini, kita tak bisa merelakannya pada orang lain."
Aku kemudian sadar bahwa mertuaku membuat kami bersama.
Sungguh? / Dia menempatkan kami bersama.
Seperti apa?
Aku ke akademi militer, jadi aku bersyukur bisa belajar...
di rumah itu dan pergi menyapa pemiliknya saat istirahat.
Aku bilang, "Terima kasih pada kalian, aku bisa...
pergi kesekolah, dan belajar dengan baik sekarang."
Aku selalu menyapa mereka saat istirahat.
Karena anda berterima kasih pada mereka.
Tapi sejak hari itu, kami terus saling bertemu.
Saat aku tinggal di asrama sekolah, aku belum punya perasaan padanya,
tapi setelah tinggal dalam isolasi ketika di akademi militer...
Ini tentang waktu, tahu kan?
Tersipu
Aku mulai melihat dan memikirkannya secara berbeda.
Suatu hari, saat kulihat dia, dia menjadi wanita muda.
Aku terus melihatnya begitu, dan aku belajar...
kemudian mertuaku menempatkan kami bersama.
Mertua anda membuat kalian bersama?
Dia memberi kami uang dan terus menyuruh kami jalan. / Untuk menonton film.
Sungguh? Wah.
Tapi, hanya karena mendorong mereka bersama bukan berarti mereka akan langsung suka.
Hati Ny. Jo juga harus berdebar-debar.
Apa yang terjadi saat itu?
Apa yang terjadi? / Sejak kapan anda menyukai beliau?
Satu hari itu. / Satu hari?
Setelah ibuku terus mendorong kami bersama, aku mulai menyayanginya.
Begitu. Jadi ini bukanlah cinta pada pandangan pertama.
Sama sekali bukan. / Bagi kami, bukan seperti itu.
Pasangan yang jujur
Tapi, perasaan itu terbangun.
Perasaan itu terbangun dan menjadi kasih sayang suatu hari. / Begitu.
Ini sungguh...
Sekedar koneksi singkat... / Benar.
Mereka menjadi kekasih kemudian bermitra.
Dan sekarang karena takdir, mereka menjadi legenda.
Terima kasih.
Pendaki mimpi awan biru...
tanpa diduga jatuh hati pada putri juragan...
dan mereka berubah dari kekasih menjadi mitra hidup.
Mereka juga menjadi orang tua.
mereka mengangkat drama mereka seperti takdir.
Pukul berapa sepupumu pulang? / Di hari Minggu, dia pulang larut.
Besok tokonya tutup, jadi dia harus menyelesaikannya malam ini.
Kenapa harus Yangjae-dong dari semua tempat?
Kami mencari tempat antara sekolahku dan...
pekerjaannya, dan tengahnya berakhir di sini.
Tempat yang baru lebih dekat dengan sekolahmu. / Bagiku lebih jauh.
Kamu pindah demi sepupumu? / Ya.
Di sini sepupuku merasa terbebani, jadi dia ingin pindah kesana.
Tetap saja, kamu pasti senang memiliki sepupumu. / Aku senang, dia bisa diandalkan.
Benar? / Ya.
Lebih baik dibanding tinggal sendiri.
Daegu adalah kampung halamanku. / Ya.
Kamu tak bisa sering pulang, kan?
Aku pulang saat Chuseok. / Kamu pulang saat hari libur.
Benar. / Kamu pulang saat hari libur dan cuti.
Kamu seperti kami.
Kamu seorang asisten di sekolahmu.
Lalu kedepannya kamu punya rencana apa?
Dosenku merekomendasikanku untuk jadi asisten, jadi kulakukan.
Aku mengambil jurusan administrasi rumah sakit.
Ah, administrasi rumah sakit. / Ya.
Jadi aku memutuskan untuk berkarir di sana.
Jadi kamu berencana bekerja di rumah sakit. / Ya.
Bagian administrasi rumah sakit. / Ya.
Ada keadaan di mana sulit untuk meninggalkan rumah untuk pindah ke Seoul?
Contohnya, orang tua bisa saja menolak.
Jadi kenapa kamu kemari?
Sejak aku SMA, aku ingin pergi ke Seoul.
Jadi, saat usiaku 20 tahun, aku mengumpulkan uang...
dengan kerja paruh waktu dan aku pindah kesini di usia 21 tahun.
Dari uang yang kamu hasilkan di Gwangju. / Ya.
Ada banyak beasiswa bagus untuk sekolah yang bisa aku dapatkan.
Aku memakai uangnya untuk makan dan menetap,
dan aku tinggal di sini sambil bekerja.
Kamu mengagumkan. / Aku sangat ingin datang ke Seoul.
Ke Seoul? / Ya.
Lalu bagaimana setelah tinggal di sini?
Sekarang, aku agak menyesalinya.
Sangat jujur
Lebih baik tinggal bersama ibuku.
Jadi, sekarang aku menyesalinya.
Kau tahu saat mengalaminya. / Benar.
Sejujurnya ini sangat sulit. Aku terus berpikir ingin kembali ke Gwangju.
Jika aku menghasilkan uang, ini tak masalah.
Jika aku di Gwangju, aku bisa menabung, tapi...
sejak di Seoul, ini habis untuk kebutuhan.
Meski tinggal bersama sepupumu, kamu juga harus membantu.
Ya. Kami membagi biaya hidup.
Kami rinci soal hal itu. / Lihat? Separuh-separuh.
Jika keluar, kamu harus menghabiskan uang. / Banar.
Tapi banyak pemuda di Seoul akan berpikir sepertimu sekarang ini.
Apa hal tersepi tentang tinggal di sini? Hal terberat?
Pertama, jauh dari orang tua...
Aku merasa aku masih di usia di mana aku bisa hidup tinggal bersama mereka.
Tinggal bersama orang tua itu menyenangkan. / Ya.
Dan untuk teman, aku punya teman kuliah,
tapi mereka sibuk bekerja dan tak bisa sering ketemuan.
Dan aku selalu pulang awal karena anjingku. / Benar.
Jadi aku banyak tergantung pada anjingku.
Pasti makin senang saat pulang dari waktu ke waktu. / Aku sangat senang.
Aku bisa makan masakan ibuku.
Cuma berbelanja bersama ibu, itu membuatku senang. / Benar.
Aku senang saat ibu menyuruh-nyuruhku atau saat mengomeliku.
Sungguh? / Ya.
Karena aku tak bisa mendengarnya. Aku tinggal jauh dari ibu, jadi meski dia mengomel...
Ah, benar.
Aku merindukan ibuku
Irene, kamu harus kirimkan pesan video pada ibumu di Daegu.
Untuk ibuku? / Ya.
Kamu membicarakan banyak soal ibumu, jadi sama siapa lagi.
Ibu...
Tiba-tiba, musik latar dialunkan
Aku bicara pada ibu kebanyakan lewat telpon...
Aku banyak bicara padamu, tapi aku sangat kasar padamu...
Tanpa kusadari, aku jadi kasar. / Benar.
Lalu aku baru menyesal saat menutup telponnya.
Ibu...
Air matanya
Air matanya jatuh di tengah pembicaraan karena hatinya merasa menyesal...
Kenapa kamu, tepung gandum?
Ada apa denganku?
Kamu merindukan ibumu? / Aku punya makan malam...
Kita pasti menangis saat memikirkan ibu.
Bu, Irene melakukannya dengan baik, ini berkat bertemu kolega senior yang baik.
Jangan khawatir tentang apa pun. / Dia benar.
Yoo-mi, giliranmu mengirim pesan video.
Ibu, aku baik-baik saja.
Aku bahkan bisa masuk TV. Kurasa keputusanku sudah benar untuk pergi ke Seoul.
Jangan khawatir. Pastikan ibu makan bersama ayah.
Aku akan menghubungi ibu besok.
Benar. Hal bagus datang ke Seoul. Kamu bahkan masuk TV.
Apa aku juga harus kirim untuk ibuku?
Aku juga harus melakukannya. / Tolong lakukan.
Aku juga ingin berpesan.
Ibu, ini aku, Kyung-kyu. Tak ada kabar berarti kabar baik.
Aku akan menghubungimu. Fighting, bu!
Kita menyebutkan puji dan syukur.
Bagaimana kalau anda memuji istri anda, Tn. Na?
Sayang...
aku bersyukur dengan takdir yang pertama mempertemukan kita.
Pertama, dia memuji takdir mereka.
Kita telah menikah 40 tahun lebih...
ini waktunya untuk memasuki kala senja dalam perjalanan kita.
Aku bersyukur kamu mempertimbangkan untuk merawatku sampai saat terakhir.
Merasa puas
Ketulusan Tn. Na sungguh menghangatkan hati
Aku sangat bersyukur kamu selalu jujur dan terus terang.
Terima kasih telah setia pada keluarga kita.
Kuharap aku menjalani sisa hidupku sambil menggenggam tanganmu...
dan terus sehat seperti ini. / Terima kasih. Aku mencintaimu.
Cinta di mana-mana
Apa suami anda biasa mengekspresikan kasih sayangnya pada anda?
Aku selalu bersyukur padanya.
Akulah yang bersyukur.
Kata-kata itu! / Ini mengagumkan.
Tapi pada akhirnya, aku sadar aku tak punya kekuatan.
Kebenaran yang tersembunyi dibalik kehangatan mereka
Pada akhirnya, aku tak punya apa pun!
Jadi saat dia bilang akan memberiku mobil baru...
dan kupikir, "Tapi, aku yang menghasilkan uang itu..."
Orang berpengaruh tertawa setelah fakta terungkap
Tapi hal terpentingnya, dia akan memberikan mobil itu sebagai hadiah.
Tapi itu hilang semenjak kami di sini.
Itu benar! / Ya, Itu batal! Kalian berdua merupakan hadiah terbesar!
Hadiah pensiunan berubah menjadi biru
Aku mendapatkan Kang Ho-dong dan Joy. Aku juga mendapatkan acara ini.
Tak kusangka aku akan mendapat penerbangan perpisahan besar.
Serius, merupakan kehormatan bagi kami menjadi bagian momen terakhir dalam hidup anda.
Aku cuma bisa bersyukur. / Terima kasih.
Makan malam hangat yang akan terkenang dengan baik
Kita akan berikan 30 detik untuk mempromosikan lagu barumu.
Jika kamu sudah siap. Aku akan mulai waktunya.
Cuma 30 detik? / Cuma 30 detik.
Tak lebih dari itu.
Mulai!
Red Velvet akan menggelar comeback.
Kami akan kembali dengan lagu "Peek-A-Boo" untuk album kedua kami.
Arti dari Peek-A-Boo adalah "Kkakkung" di Korea.
Lagu yang mengungkapkan sensasi yang kalian alami saat kalian sebagai seorang yang spesial.
Berhenti. / Oh! Tidak!
Pasangan ini bahagia saat melihat penampilannya
Waktunya habis
Itu adalah poin utama koreografinya.
Mohon dengarkan lagunya.
Sukses mempromosikan "Peek-A-Boo"!
Sekarang kita akan mencuci piring.
Irene mengenakan sarung tangan
Tangkas
Kalau kamu mengopernya padaku, aku akan membilasnya.
Kyung-kyu dan Irene mencuci piring dengan ramah.
Kamu pernah cuci piring? / Tentu. Aku sering melakukannya.
Sungguh? / Ya. Aku melakukannya sejak kecil.
Menggosok
gosok
Hari ini menyenangkan, bukan? / Ya. Ini sungguh menakjubkan.
Sangat menyentuh...
Ho-dong dan Joy, yang cerewet, selesai mencuci piring sampai bersih.
Ini seperti foto keluarga.
Satu, dua, tiga.
Saat mereka mewarnai warna merah saat malam di Yangjae-dong,
rumah 91 dan 92 yang memberi mereka makan malam telah lahir.
Kang Ho-dong dan Joy, Terima kasih telah bertamu ke rumah kami.
"Let's Eat Dinner Together," kami mencintai kalian.
Terima kasih telah menghadiahiku dengan kenangan spesial dan tak terlupakan.
Teruslah menghadiahkan makan malam hangat.
Kyung-kyu dan Ho-dong mendayung perahu dengan tenang...?
Jangan, Kyung-kyu! Aku bilang jangan!
Diam! / Jangan! Jangan! Jangan!
Aku sedang mencoba melakukannya! / Kubilang jangan!
Di mana kalian, rekan makan malam? / Rekan makan malam, keluarlah!
Rekan makan malam! / Di belakangmu!
Halo! / Kalian mengenal kami?
Aktris techno Chae Jung-ahn
Halo!
Sahabat Jang Hee-Jin, Jung-ahn
Di sini Distrik Bisnis Internasional Songdo. / Semua ini.
Distrik Bisnis Internasional Songdo
Kami mungkin dibawa kesini karena aura asing kami.
Kau ingin melihat tarian Berlinnya?
Alma mater kami sama.
Kami kebanggan Universitas Dongguk!
Langsung
Membuka
Ini adalah
Berlin swag!
Kami Budha sekolah!
Bagaimana mungkin Budha sekolah melakukan ini?
Akan kutunjukkan padamu seperti apa tarian budha yang sebenarnya!
Everybody
Budha swag!
Aku minta maaf, pak kepala sekolah!
Aku baru dari Incheon.
Dia lambang kecantikan Incheon.
Bersama Kim Goo-Ra, Ji Sang-ryeol, dan...
Yeom Kyung-hwan, mereka empat kecantikan Incheon!
Beruntungnya! Yang kutahu soal dia, dia dulunya tukang bully!
Kau tahu soal ini, kan?
Mana tempat nongkrongmu di Incheon? / Di gang penjual keliling bertenda.
Aku main di sana saat muda. / Aku tak pernah mendengar ada yang mengatakan itu di TV.
Apa kau selalu punya teman yang buruk?
Berhasikah mereka makan, malam ini...?
Saya aktris dari Incheon, Jang Hee-Jin.
Aku sangat kedinginan. Tanganku gemetaran.
Pintu terbuka. / Mereka ingin kau masuk.
Apa aku pergi saat ini ditutup? Gimana?
Tahanlah dirimu!
Halo. Saya aktris Korea, Chae Jung-ahn. / Aku tak tahu dirimu.
Anda tidak penasaran tentangku?
Bu? Halo?
Selamat tinggal.
Saya Bintang TV, Chae Jung-ahn.
Aku sedang mau pergi... / Semoga menyenangkan.
Apa yang dia lakukan...?
Apa ini "Let's Eat Dinner Together?" / Iya, benar!
Aku sudah makan. / Tampaknya makan malam anda menyenangkan.
Bunyi bel paling bersinar yang pernah ada
Aku membunyikan bel karena aku ingin makan malam.
Halo? Permisi?
Aku tak bisa! Aku takut!
Let's Eat Dinner Together Setiap Rabu 10:50 Malam
Ini terjadi secara ajaib. / Iya.
Kita membunyikan belnya pukul 8 malam.
Ini luar biasa. / Iya.
Ada sesuatu tentang ini, kan? / Hatiku terasa hangat.
Tiba-tiba, Aku tak kedinginan. Kamu kedinginan? / Ya.
Joy, kamu pesona keberuntungan.
Joy sangat gembira
Kita harus menerima pujian! / Yey!
Satu, dua, tiga!
Akankah kalian makan malam merah bersama keluarga manula atau teman-teman?
Terjemahan oleh : msdalbo